GAYATRI MANTRA - SANSCRITO
ॐ भूर्भुवः स्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat "savitur" vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
tat "savitur" vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt
GAYATRI MANTRA - INGLESE
May we attain that excellent glory
of "Savitar" the god:
So may he stimulate our prayers.
GAYATRI MANTRA - ITALIANO (?!)
Che noi si possa raggiungere l’eccellente gloria
di "SAVITRI" il divino;
cosicche’ Egli possa stimolare
cosicche’ Egli possa stimolare
le nostre preghiere.
Il Gayatri Mantra è il piu’ noto e praticato Mantra in Sanscrito; con origini nei Veda dal versetto detto Metro (o metrica) Gayatri, da cui il nome.
E’ composto da 24 sillabe, preso da un inno del Rigveda (3.62.10). La sua recitazione è sempre preceduta da OM e la formula bhūr bhuvaḥ svaḥ, noto anche come il mahāvyāhṛti (citazione di Suprema importanza).
Poiché il Deva invocato in questo mantra è Savitr (il Creatore), il mantra è anche chiamato Sāvitrī.
Una personificazione del mantra è la dea Gayatri venerata da alcuni indù. Il Gayatri Mantra è lodato in diverse scritture indù, compresi Manusmṛti, Harivamsa, e la Bhagavad Gita.
I vantaggi tratti dal canto del mantra sono stati variamente descritti come la saggezza, la comprensione, e l’illuminazione. E’ una parte importante del upanayanam (cerimonia per i giovani maschi Hindu’) ed è stato a lungo recitato dai bramini maschi come parte dei loro rituali quotidiani.
Quella citata e' Una traduzione letterale dal sanscrito all'Inglese dei versi del Gayatri; interpretativa secondo molti "Guru" i quali ne hanno fatte proprie altre!
E’ composto da 24 sillabe, preso da un inno del Rigveda (3.62.10). La sua recitazione è sempre preceduta da OM e la formula bhūr bhuvaḥ svaḥ, noto anche come il mahāvyāhṛti (citazione di Suprema importanza).
Poiché il Deva invocato in questo mantra è Savitr (il Creatore), il mantra è anche chiamato Sāvitrī.
Una personificazione del mantra è la dea Gayatri venerata da alcuni indù. Il Gayatri Mantra è lodato in diverse scritture indù, compresi Manusmṛti, Harivamsa, e la Bhagavad Gita.
I vantaggi tratti dal canto del mantra sono stati variamente descritti come la saggezza, la comprensione, e l’illuminazione. E’ una parte importante del upanayanam (cerimonia per i giovani maschi Hindu’) ed è stato a lungo recitato dai bramini maschi come parte dei loro rituali quotidiani.
Quella citata e' Una traduzione letterale dal sanscrito all'Inglese dei versi del Gayatri; interpretativa secondo molti "Guru" i quali ne hanno fatte proprie altre!
-
Ricordo a tutti i miei lettori che chi volesse traduzioni dal Sanskrit o Hindi o Tamil, non ha che da chiedere.
RispondiEliminaPace e Amore
RiRam